Qué es normalizar y quién lo hace
En biblioteconomía y documentación, como en tantas otras disciplinas, hace falta compartir criterios y códigos comunes para que la información se intercambie y se encuentre con facilidad. A ese proceso unificador se le llama normalización: consiste en redactar, utilizar y aplicar normas, reglas o pautas uniformes en un campo concreto. Puede nacer de una autoridad competente o del acuerdo entre las partes, y su fin es que personas y organismos se comuniquen bien, tanto dentro de un país como entre países.
Organismos normalizadores:
| Ámbito | Organismo |
|---|---|
| Internacional | ISO (International Organization for Standardization), que cubre muchos campos y, en el documental, colabora con la IFLA, la UNESCO y la ya extinta FID |
| España | UNE (Asociación Española de Normalización) |
| Francia | AFNOR |
| Reino Unido | BSI (British Standards Institution) |
Los organismos nacionales actúan como complemento de la ISO.
En la sociedad del conocimiento se produce y se pide una cantidad enorme de información, y uno de los terrenos donde la normalización resulta más necesaria es la identificación internacional de documentos: gracias a ella cualquier ejemplar puede localizarse en todo el mundo sin ambigüedad.
La identificación bibliográfica normalizada
Su base es dar a cada obra publicada un código normalizado que funciona como su seña de identidad. Con ello se simplifican las tareas documentales y se agiliza el intercambio de datos bibliográficos.
El ISBN (*International Standard Book Number*)
Es el número internacional normalizado para libros y folletos: un código de control que identifica una edición de un título hecha por una editorial determinada.
- Origen: la ISO lo aprobó como norma ISO 2108 en 1970. La edición vigente es la ISO 2108:2017 (quinta edición).
- Quién lo asigna: las agencias nacionales, coordinadas por la Agencia Internacional del ISBN, con sede en Londres. En España, las editoriales están obligadas a pedirlo a la Agencia Española del ISBN.
El ISBN de 10 dígitos (hasta el 1 de enero de 2007). Tenía 10 dígitos repartidos en cuatro bloques separados por guiones o espacios. Esos bloques se conservan en el ISBN actual, dentro de una estructura más larga:
- Identificador de grupo o país: señala el ámbito nacional, geográfico o lingüístico de la edición. A España le corresponde el 84.
- Prefijo de editor: indica la editorial o entidad responsable dentro de ese ámbito.
- Número de título: identifica un título concreto o una edición particular de una obra de esa editorial.
- Dígito de comprobación: uno solo, que garantiza el buen funcionamiento de todo el sistema. En el ISBN-10, si el cálculo da 10 se escribe la «X» romana para que ocupe una sola posición.
El ISBN de 13 dígitos (desde 2007). El código pasó de 10 a 13 dígitos con dos fines:
- ampliar el número de combinaciones posibles;
- hacerlo plenamente compatible con el código de barras comercial EAN-13.
Se mantienen los bloques anteriores y se añade uno más delante: un prefijo de tres cifras: por eso el dígito de control tiene que volver a calcularse. En el ISBN-13 el dígito de control se calcula con módulo 10 (los 12 primeros dígitos se multiplican alternativamente por 1 y por 3) y siempre es una cifra de 0 a 9: si el cálculo da 10, se pone 0, de modo que la «X» ya no aparece.
- El prefijo lo pone a disposición GS1 (antes EAN International) e indica «producto libro». Los prefijos ya disponibles son el 978 y el 979, y en el futuro podría asignarse otro si hiciera falta.
- Con el 978 se respetaron los prefijos de editor existentes; con el 979 el reparto de números es nuevo.
Obligatoriedad en España. Con carácter general, todo libro y folleto debe llevar ISBN, sea cual sea su soporte (papel, CD-ROM, braille, electrónico, multimedia…). Se libran las publicaciones publicitarias o de carácter temporal.
El ISSN (*International Standard Serial Number*)
Es el número internacional normalizado que identifica sin ambigüedad las publicaciones seriadas: diarios, revistas, memorias anuales, actas de congresos o de entidades, etc.
- Norma: ISO 3297; la edición vigente es la ISO 3297:2022 (séptima edición).
- Gestión: el Centro Internacional del ISSN, creado oficialmente en París el 21 de enero de 1976 (acuerdo de 1974 entre la UNESCO y Francia), coordina a los centros nacionales. En España lo asigna el Centro Nacional Español del ISSN, en la Biblioteca Nacional de España, salvo en Cataluña (Biblioteca de Catalunya, desde el traspaso del RD 1405/2007) y el País Vasco (traspaso del RD 475/2021).
Estructura. 8 dígitos en dos bloques de 4 unidos por un guion. Igual que en el ISBN, el último es de control y, si vale 10, se escribe «X».
ISSN y código de barras. El ISSN puede servir de base para un EAN-13 con esta composición:
- prefijo 977;
- los siete primeros dígitos del ISSN (sin el de control);
- un código de precio;
- el dígito de control recalculado;
- opcionalmente, un adendum con el número del fascículo o entrega.
Este uso no es obligatorio.
Título clave. El ISSN está unido de forma inseparable a un título clave: si el título cambia, hay que pedir un ISSN nuevo, aunque la revista conserve su numeración.
El ISSN-L (ISSN de enlace). Lo introdujo la norma ISO 3297:2007. Sirve para agrupar los distintos formatos de un mismo recurso continuado bajo un ISSN-L común, de modo que el título se busque y recupere en todos sus soportes aunque cada uno siga teniendo su ISSN propio. Esto mejora los servicios OpenURL, los catálogos de bibliotecas, las bases de datos, etc.
Obligatoriedad en España. Debe llevar ISSN toda publicación seriada, entendida como la que aparece con un título común, en partes sucesivas y con vocación de continuar sin fin previsto. Además:
- si se publica en varias lenguas, cada edición lingüística tiene su propio ISSN;
- si tiene suplementos con numeración propia, también estos necesitan ISSN propio.
ISBN e ISSN juntos
Los dos códigos son compatibles: una misma publicación puede llevar ambos cuando corresponda.
En la biblioteca automatizada son piezas esenciales, porque permiten seguir el documento en todas sus fases clave —adquisición, catalogación, circulación y recuperación—, superan las barreras de idioma y resultan muy útiles para construir catálogos colectivos.
📌 Lo esencial para el examen
- Organismos: ISO (internacional), UNE (España), AFNOR (Francia), BSI (Reino Unido).
- ISBN: libros y folletos; norma ISO 2108, aprobada en 1970, edición vigente ISO 2108:2017.
- Agencia Internacional del ISBN en Londres; en España, Agencia Española del ISBN; identificador de grupo de España: 84.
- ISBN-10 (hasta el 1 de enero de 2007): 10 dígitos, cuatro bloques.
- ISBN-13 (desde 2007): compatible con el EAN-13; prefijos 978 y 979 (GS1).
- ISSN: publicaciones seriadas; norma ISO 3297, vigente ISO 3297:2022.
- Centro Internacional del ISSN: París, 21 de enero de 1976; en España, Centro Nacional Español en la Biblioteca Nacional de España, salvo Cataluña y País Vasco.
- ISSN-L (ISSN de enlace): lo introdujo la norma ISO 3297:2007.
- Código de barras del ISSN: prefijo 977 más los siete primeros dígitos.
De un vistazo
| ISBN | ISSN | |
|---|---|---|
| Identifica | Edición de un título de una editorial | Publicación seriada |
| Norma vigente | ISO 2108:2017 | ISO 3297:2022 |
| Dígitos | 13 (antes 10) | 8 |